Вобще-то я в ЖЖ обычно ничего не пишу, а обитаю в основном на Лиру, но в ЖЖ  есть столько людей, журналы которых мне очень интересно читать, что, видимо, придется писать и здесь. Я прекрасно понимаю, что читать комментарии непонятно от кого неинтересно, а если заглянуть сюда, то практически ничего обо мне узнать невозможно. Вобщем, не очень хорошо получается, будто я аноним. А ведь мне со столькими людьми здесь хочется подружиться.
Итак, для тех, кто меня не знает,а так же для тех, кто забыл, меня зовут Аня. По профессии я инженер, должна бы проектировать комрессоры, но сейчас пытаюсь получить второе образование. По специальности я проработала меньше года, еще учась в институте Потом 3 года работала проектировщиком станций по обеззараживанию воды ультрафиолетом. Ничего интересного, но зато на этой работе я познакомилась с самым прекрасным человеком на свете, которого очень люблю, ценю и уважаю и стараюсь не терять с ним связь.
Хочу стать переводчиком. Для этого я переехала в Италию, где живу уже почти год. В прошлом году я провалила вступительный экзамен в Школу Переводчиков и осталась учиться на обычном факультете иностранных языков. В этом году все прошло удачно и меня взяли :)
Если говорить об увлечениях, то ничем необычным я не увлекаюсь, потому что талантов особых у меня нет. Очень люблю книги, фильмы, музыку, Италию. Люблю кататься на роликах, коньках и велосипеде. Мечтаю научиться плавать как следует, а не так, "лягушкой" пока вода в нос не попадет и я не начну паниковать. Очень-очень люблю иностранные языки. Особенно меня очаровывают дети лет 4-5, которые говорят на родном для них языке, который я только начинаю учить. Люблю вязать игрушки крючком, это увлечение появилось у меня неожиданно и благодаря интернету. Мне очень нравится путешествовать, хотя пока я была только в Италии, Швейцарии и Словении, а также я очень боюсь летать. Моя любимая страна - Италия, я считаю ее самым лучшим местом на земле.
Я стараюсь быть оптимистом, хотя мне это и не легко, от папы мне досталась некоторая нестабильность.

Мне жаль, что я не написала о первых впечатлениях раньше. Я, конечно, все помню, ведь учиться мы начали 4 ноября, просто ситуация резко поменялась.

4 ноября у нас было общее собрание для только что поступивших, на котором рассказывали про разные языки и немного о том, как вобще все утроено, а на следующий день начались занятия. Я выбрала 4 языка: французский, испанский, русский и английский.

По-французскому по результатам диктанта меня определили в среднюю группу и я была очень этому рада, потому что и часов там больше, чем у продвинутой группы, и преподавательница эта мне больше других нравилась. По- испанскому нас просто разделили на две группы. Всю первую неделю я каждый день предвкушала новые лекции и вобще радовалась тому, что у меня появляется все больше знакомых. Не все, конечно, было там радостно, иногда было и грустно. Вот, например, в этом году поступило чуть ли не 5 русскоговорящих девочек и первая моя попытка познакомиться с ними оказалась провальной. Они как-то презрительно на меня посмотрели (две из них) и вобще почти разговаривать не стали. Ну, это ладно. Потом я познакомилась с Мариной, 25-летней девочкой из Москвы, которая в прошлом году училась в Милане.  Я не просто так о ней рассказываю. Она тоже хотела перезачесть себе экзамены с прошлого года, как и я. Вот, например, на первом курсе читают общую лингвистику и этнолингвистику, которые я хотела, чтобы мне перезачли, но точно не знала, зачтут ли, поэтому на первые лекции ходила. А тут Марина мне говорит, что она в четверг идет как раз разговаривать с преподавательницей, которая и занимается перезачетом экзаменов. Ну, я тогда пошла с ней. Эта преподавательница меня узнала (почему-то) и вобще была любезна. Но до того, как я расскажу о результатах нашей беседы, хочу сказать чего я ждала от этих трех лет в Школе Переводчиков. Я тут уже писала, как я туда рвалась и сколько сил на это угрохала. После объявления результатов экзамена я успокоилась и приготовилась провести три самых прекрасных года в моей жизни, уже осознанно наслаждаясь студенчеством, не особенно переживая по поводу экзаменов и зная, что мне будет проще, чем другим, потому что русский мне будет сдавать легко, какие-то экзамены перезачтут и вобще. Я надеялась найти подружек и спокойно с ними учиться. Я хотела сама дополнительно заниматься, смотреть фильмы и читать книги, а в конце трех лет легко поступить на спечиалистику. Вот так. Главное во всем этом было, что все это я буду спокойно делать, потому что теперь мне не надо готовиться к каким-то экзаменам, которым другим сдавать не надо, не буду чувствовать себя чужой на курсах, на которых по идее меня быть не должно. А еще я хотела взять от этой школы все, впитать в себя кучу новых знаний и т.п. Вобщем, как уже, наверное, понятно, все это рухноло в один миг. Мне перезачли лингвистику, мне перезачли литературы (какое счастье), но к моему огромному удивлению мне перезачли и оба языка, а это означает для них, что я теперь на втором курсе. Марине тоже перезачли кучу всего и она счастлива быть на втором курсе. А я же ненормальная, я в шоке, я просто схожу с ума. Дело в том, что уровень моего французского и уж тем более испанского не позволяет мне спокойно посещать лекции и семинары второго курса в этом году, а в следуещем – третьего, а это значит, что мне надо одновременно ходить и на то, и на другое. Кроме того, у меня остались несданными многие предметы с первого курса и их продолжения со второго, а я еще повесила на себя вобще-то необязательный английский, выбросив десять кредитов с прошлого года на ветер. В итоге, я уже за первую неделю обросла хвостами, теперь я чужая среди любого курса и вобще не знаю, как мне все это пережить. Вместо трех спокойных лет, у меня будет два года бесконечной гонки, в результате которой мне удастся сэкономить один год, который в моем возрасте совсем не лишним будет.  Но мне страшно, моя мечта превратилась в кошмар. Я плохо сплю, не хочу больше просыпаться и не хочу никуда идти. Вобщем, демонстрирую полную беспомощность и отсутствие стрессоустойчивости. Я знаю, все образуется, все получится и утрясется. В конце-концов за мной никто не гонится, можно все равно учиться еще три года. И все равно я не могу успокоиться. Вот если бы я в прошлом году не сдавала испанский… я сейчас бы была, как и все на первом курсе. А еще только что приехал Д., который сам со мной не разговаривает, запрещает разговаривать с С. и думает только о развлечениях, десять лет учась на триеннале… Мне плохо. Я истеричка, я знаю, но сейчас мне просто плохо.

Вчера неожиданно меня взяли на праздник Тыквы, который проходил в Венцоне, городке около Удине. Сам городок мы почти не видели, потому что приехали довольно поздно, когда уже темнело. У меня есть только одна фотография, на которой еще не темно.

( Read more... )

Как известно, москвичи почти не ходят по музеям,а те, кто живет на море, почти не ходят на пляж, так и я, живя в двух часах езды от Венеции, добралась до нее только спустя год. Из-за того, что в будние дни мне нужно было заниматься документами, поехали мы туда в субботу. Это было не самое удачное решение, конечно. Как и все я много слышала о Венеции, видела много фотографий и, конечно, много ждала от этой поездки. Сразу скажу, что Венеция меня не разочаровала, просто некоторые вещи оказались не такими, какими я их себе представляла. Например, я не ожидала увидеть такое количество зданий в таком плачевном состоянии, а еще я думала, что по Венеции вобще пешком трудно передвигаться, оказалось, что когда уровень воды невысокий, вполне спокойно можно везде пройти по многочисленным мостикам.

Поехали мы туда с Д. в середине сентября. Д, утверждал, что он в Венеции прекрасно ориентируется, поэтому никакого плана или путеводителя у нас не было и с названиями, поэтому, у меня туго.

Вот, что мы увидели, выйдя с вокзала.

( Read more... )

Этим летом мы побывали во многих местах. Иногда бывало, что мы неожиданно куда-то срывались все вместе, просто потому что было свободное время.

Как-то раз мы поехали в Чивидале дель Фриули. Это небольшой, я бы даже сказала, маленький городок во Фриули (естественно :)). Мы хотели просто погулять по центру. Как ни странно было довольно много туристов, а еще нам не очень повезло с погодой.

Вот такой там был вид на монастырь с моста.

 

Вид с моста вниз.Там очень-очень красиво и даже рыбки были видны, вода очень прозрачная.

( Read more... )

Последние дни я в основном сижу дома, написала Capo bello, Матвееву, Маше... но есть еще один человек, которому я давно хочу написать, но сегодня кроме обращения ничего так и не написала. Но вам я хочу о нем рассказать. Хоть тут уже опять сравнивают мою привязанность к Capo bello c влюбленностью, я все же продолжаю считать, что это что-то другое. Хотя, конечно, зависит от того, что под этим словом подразумевается, вон раньше вобще, похоже, влюбленностью называли самые разные увлечения, типа "он был влюблен в стихи Байрона" или даже в самого Байрона и ничего такого это не значило, просто восхищение, привязанность, увлечение. Так вот Capo bello вовсе не первая, хотя и самая сильная, моя такая привязанность, а самой первой привязанностью был как раз человек, о котором я хочу рассказать.
( Read more... )

Меня взяли!!! Ура!
Результаты стали известны на день раньше! Я буду студенткой Школы Переводчиков! Не зря я все лето занималась, да и вобще весь год! Я так рада, хотя еще до конца и не осознала :)

Ровно год назад я приехала в Италию :) Много раз я читала подобные посты у других и даже не могла себе представить, что и со мной такое тоже будет. Ну, что же? Я прожила целый год в Италии, увидела ее во все времена года, лишь на несколько часов пару раз покинув ее (когда мы ездили в Словению и Швейцарию).

Время пролетело очень быстро и, наверное, это самое главное, я ни в чем не разочаровалась , и люблю Италию еще больше, чем прежде. Я по-прежнему люблю итальянский язык. Мне очень нравятся итальянцы, в целом более улыбчивые и открытые, чем русские. Именно поэтому мне здесь в комфортнее, чем было в Москве. Он природе Италии можно говорить бесконечно и бесконечно любоваться ею. Мне повезло, я живу рядом с морем и горами, хотя, в Италии, я думаю, сложно найти некрасивое место. Когда мне грустно или плохо, я иду смотреть на море и мне становится легче. Когда мы едем куда-то на машине или на поезде, я стараюсь не засыпать (как со мной часто бывало раньше, я вобще любитель спать в электричках), чтобы лишний раз полубоваться на поля, леса, домики и церквушки.

Я думаю, что каждый в Италии находит что-то свое. Я, например, совершенно не знаю Италию с той стороны, с которой ее знают любительницы шоппинга :) или любители пляжно-дискотечного отдыха. Но зато я знаю, что совсем необязательно быть красивой длинногой девушкой, чтобы к тебе относились доброжелательно :) Я не умею красиво писать, а жаль, мне бы так хотелось донести до других хоть немного очарование моей любимой страны.

За год я, конечно, изменилась, я вобще раньше вдали от дома и мамы больше месяца не проводила. Хочется думать, что я стала более самостоятельной (хотя и здесь я живу в довольно тепличных условиях), более спокойной и жизнерадостной и, надеюсь, более терпимой к людям.

Сегодняшняя фотография. Мы ездили на одни из пляжей где-то поблизости от Монфальконе собирать морских черенков (маллюски такие в ракушках).

Осталось ровно две недели до экзамена. Иногда мне кажется, что я готовлюсь к каким-то важным соревнованием, потому что пью витамины, стараюсь ложиться и вставать пораньше,а точнее так, чтобы потом мне не хотелось спать во время экзамена, пишу диктанты и делаю переводы на скорость о_О. Вобщем, чего только ни делаю. К сожалению, к экзамену по иностранному языку подготовиться сложно, особенно, если это вступительный экзамен и на перевод могут дать любой текст и тест может быть с какими угодно вопросами. Я обажаю языки и переводы, но, видимо, начинается сказываться усталость. Иногда мне просто кажется, что у меня не тот уровень и что все бесполезно. Я знаю, что не надо так думать, вернее, что так думать нельзя, но иногда так думается... Я так хочу там учиться! И обязательно буду!

А я все равно горжусь Исинбаевой. Сложно даже преставить, как ей сейчас тяжело. Начнутся же сейчас всякие статьи про обманутые ожидания, неправильную тактику, самоуверенность...  Жалко, конечно, что остались без медали, но она сама-то от этого не хуже. и вобще это же такая отвественность, все ждали от нее медали... а как радовались полячки... эх... Но ничего, мы еще покажем :)

Бедному зайцу глаза приклеивала в последний момент, поэтому первый раз пришлось фотографироваться без них.

 

Волею судеб приходится сдавать историю испанской литературы на итальянском. В запасе было две недели и 500 страничный учебник нашего профессора. Я не нашла ничего лучшего, как заболеть и потерять на этом неделю времени. Нет, я читала учебник, но мне это недостаточно. А начала учить и помню только начало, а потом, как отрезало, хоть плач. Такие проблемы с памятью у меня впервые, до этого вроде все нормально было. Я же один универ закончила, там, правда, предметы были технические, в которых было больше, намного больше логики... и что делать? Осталось два дня... Обидно, обидно, прям начинаешь чувствовать ограниченность возможностей... а раньше казалось, что возможно все...
Может быть, кто-нибудь подскажет, как лучше запоминать кучу имен? Естественно, половину из них зовут Хуанами... эх...

Связала я ее давно, а маме моей она не понравилась: говорит, что мышь без тела, одна голова.
У меня есть и друга, только я ей глаза еще не пришила :)

Связала подруге в подарок, получилось не очень... а перевязывать некогда. Голову Kitty я все-таки перешила, а остальное все равно осталось косое :)

Вязала я по схеме лошадки, а получился ослик 8-)

У меня бывают заскоки, когда в голову вдруг приходит идея из неоткуда и все, меня аж лихорадить начинает. Вчера приспичило связать лошадку. Вот такую



Прямо мчалась домой, чтобы поскорее начать. Я думала она маленькая будет, а у меня диаметр туловища уже 6 см....

Довяжу, покажу. :)